- Ești sigur că nu vrei să vii la mine în cameră ? - Nu. De ce ?
Colegul meu de cameră s-a mutat. Vom fi singuri.
- În regulă. - Ușa e încuiată.
- Bine, Jim, relaxează-te. - Da, sigur...
Fără emoții, bine ? E doar o partidă de sex de rămas-bun.
Da, așa e...
Da, dar vezi tu, problema e că...
...nu am avut o partidă de sex de bun-venit.
- Deci, nu vrei să facem asta ? - Oh, nu...
Vreau... Sigur că vreau...
Doar că...
...vezi tu, de fapt, asta e prima oară...
Ei bine, nu chiar prima. Este prima oară...
...de când am făcut-o... prima oară.
Deci, tehnic, este a doua oară pentru mine.
Și nu vreau... să fiu jalnic...
Deci, dacă n-o să fiu prea performant...
Jim, chestia asta nu mă prea excită.
Adică, fetelor le place un băiat încrezător.
Eu sunt încrezător. Sunt... absolut încrezător.
- Mda.. ? - Da...
- Să ne dezbrăcăm. - Bine.
Parcă ieri a venit tatăl meu să mă ia după primul an de facultate.
Am desfăcut câteva beri...
...și mi-a spus, "De-acum ești bărbat".
- Și astăzi îi voi spune și eu asta băiatului meu. - Dragă, discursurile tale îl jenează.
Încearcă să faci ce spun puștii, și fii... de gașcă.
Cred că aduc un nou înțeles expresiei "de gașcă", dragă.
Acolo e dormitorul lui.
- Întoarce-te. - Bine.
- Nu puteți aduce alcool în dormitoare. - Oh, bine...
Mersi... Matt. Vreau doar să-i fac o surpriză fiului meu, Jim.
- Acum ridică-mi piciorul. - Poftim ?
- Ridică-mi piciorul, așa... - Bine...
Poate ai putea să mă ajuți, înțelegi...
Bine...
- Asta este ? Nu.. - Acolo !
Acum îmi amintesc.
- N-am făcut asta pentru tine. - Mulțumesc, omule.
- Unde-i băiatul meu ? - Oh, Doamne !
- Oh, nu ! - Hei...
Iisuse ! Jim... Am venit puțin cam devreme...
- Tată, ieși afară ! - O să aștept în mașină.
Du-te, tată ! Oh, Doamne...
- Era tatăl tău ? - Da.
Îmi pare rău. Să știi, fiule, eu nu mă simt jenat.
- Eu da ! - Este absolut normal ca doi oameni...
- Tată, ce faci ? - E natura umană, așa cum e ea...
Fiule, toată lumea o face. Mama ta și cu mine... Ei bine, acum nu prea mult...
Ți-am luat preferata ta... Oh, Dumnezeule ! O fac !
Dragă, ascultă... O s-o duc la mașină.
- Vă rog, plecați ! - Da, dacă nu vă supărați...
Dragă... O duc la mașină.
- Bună, mamă ! - Ce ?
- Natalie ? - Eu sunt tatăl lui Jim.
Voi trebuie să fiți părinții acestei domnișoare.
Îmi pare rău că nu i-am reținut numele, dar sper că a făcut-o fiul meu...
...pentru că nu am fost aici tot timpul.
Natalie, îmbracă-te !
- O bere ? - Închideți ochii ! Întoarce-te !
- Mersi, Jim. Nu crezi în încuietori ? - Oh, Doamne.
Fătălăule !
- Salut, idiotule ! - 'Neața, omule.
Haide, Ozzy. E timpul...
Ozzy, înainte să te duci la Ann Arbor să o iei pe Heather, vreau să-ți arăt ce pierzi.
Vezi ce sunt astăzi, omule. Vezi ce sunt astăzi.
Și acum... Momentul adevărului.
- Are inimioare pe chiloți ! - Grozav...
Are inimioare pe chiloți ! Haide, uită-te, idiotule...
Ce naiba, mă ?
Sunt dezamăgit de tine. Suntem la sfârșitul primului an și tu i-ai pus-o unei singure fete.
Una singură.
Ești o rușine pentru toți bărbații.
Uită-te la maestrul Stif. Am pus-o de 23 de ori, anul ăsta...
...fără să socotesc vrăjelile pe care le-am făcut în bibliotecă.
Bine, uite o idee nouă pentru tine, Stifler...
Găsești o fată. Deveniți cei mai buni prieteni.
Și nu mai numeri de câte ori ați făcut sex, unul cu celălalt.
- Doar râzi de cei care numără. - Iată o idee nouă pentru tine.
Îți aduc o lingură, să-mi poți mânca fundul.
Nu o să mă mai gândesc niciodată la științele politice.
- Hei... Ce mai faci ? - Bine...
Nu pot să cred că voi face altceva vara asta. Nu mai am nevoie de alte cursuri.
- Te vei distra de minune. - Salut, vară !
- Examenul a fost teribil, nu ? - Da, a fost nașpa.
- Ozzy ! - Kev, ce faci ?
Bine. Pune-ți pălăria de petrecere.
- Avem 12 săptămâni de imortalitate în față. - Da, domnule !
Ciudat.
E cea care a plecat, nu ?
- Mda... - Da...
Ei bine, voi doi ați fost cel mai drăguț cuplu de pe Internet.
Oh, nu v-am văzut.
S-a spus la o ședință cu părinții.
Oricum, ceea ce vreau să spun, este că...
...aceste mici deziluzii sexuale, nu trebuie să te demoralizeze, știi de ce ?
Se întâmplă și celor mai buni. De fapt...
...prima oară când mama ta și cu mine am... fost împreună...
...am folosit un prezervativ. Ea îi spunea "învelirea mititelului".
Dar am trecut peste asta.
Oricum, ține capul sus. Mai încearcă...
...și se vor întâmpla lucruri bune.
Mă bucur că ești acasă, fiule.
Mă bucur să fiu acasă, tată.
O să fie mișto diseară la Stifler, după examenele astea.
Le-ai terminat ? Uite-l pe omul misterios !
- Finch, ce faci ? - Kevin. Konichiwa...
James. Konichiwa...
E în japoneză. Înseamnă "salut". Salut.
- Finch, cum a rămas cu latina ? - Am întâlnit o japoneză la muzeul de artă.
Am schimbat cursurile. Am vrut să înțeleg ce tot gemea...
- Ai pus-o într-un muzeu de artă ? - La Met.
- Și la Guggenheim cu Francesca. - Guggenheim ?
Și apoi cu profesoara de psihologie la Baskin-Robbins.
- Bine, ajunge, Finch. - Dar vă spun, nici una dintre aceste femei...
- ...nu se compară cu... - Mama lui Stifler.
Mama lui Stifler este o zeiță.
Mai vrei un pic din cocteilul lui Stif ?
Chestia asta e pe jumătate alcool. Vrei doar să mă îmbeți.
Mary, aș face eu asta ?
- Mă cheamă Christy. - Christy, da... Frumos nume.
De parcă ar conta. Hei, ce mai faci ?
Salutare, parteneri !
Johnny C, cum merge ? Mă bucur să te văd.
Se pare că cineva s-a ales cu o boboacă...
Asta te va ajuta.
- Ești o javră. - Și mie mi-a fost dor de tine.
Toată lumea se simte bine ? Doamnelor...
Băieți ! Cum merge ?
Butoiul e în spate, ca de obicei. Distrați-vă.
Fetelor, eu sunt Steve Stifler și am un penis de 28 cm...
...grosime !
Gândiți-vă la asta. Sherman !
Bine, Stifler, savurează clipa. Ha, ha.
Haide, omule. Chiar mă bucur să te văd.
- Marfă... - Ce tâmpit ești...
- Suntem la Stifler. E ca pe vremuri. - Dar e o diferență.
Acum suntem studenți.
Unele fete de aici sunt mai mici ca noi.
Chiar s-ar putea să am șanse.
Hei, mi-aduc aminte de tine..
Chiar așa ?
Ești tipul care și-a dat drumul pe Internet.
Fleoșc... "Stai, Nadia, nu pleca..." Fleoșc...
- Patetic... - Ratatule...
E ca pe vremuri...
- O să-mi fie dor de tine. - Mie o să-mi fie dor.
Te sun când ajung, da ?
- Du-te și distrează-te. - Bine...
- Pa. - Pa.
- Nu pot să cred fetele alea două, Kevin... - Jim, nu e mare lucru...
S-au jucat cu sentimentele mele.
- Bună... - Vezi ? Mai sunt și alte fete.
- Ce faci ? - Nu ai de ce să-ți faci griji, omule.
Hei, Jessica e aici.
Cu Vicky.
- Și Vicky s-a făcut... bună ! - Ce vrea să-nsemne asta ?
- Uită-te la ea. - Da, Jim, o văd.
Bună, Kevin.
Vin imediat.
- Hei, Vic, ce faci ? - Ce mai faci ?
- Bine. - Sunt bine.
- Asta e bine. Mă bucur... - Da, și eu..
E cam la fel de comfortabil ca aerul tare în Tijuana.
Și eu aș știi. Bine...
- Mă duc să beau ceva. - Are dreptate.
- De ce e așa de ciudat ? - De fapt, nu am idee.
Vezi tu, am știut. Am știut că te vei maturiza.
- Și mai putem fi prieteni, nu ? - Sigur...
Mi-a fost dor de tine, Kev.
Prieteni, nu-i așa ?
Da, așa e. Adică, știu că ai spus prieteni și eu...
Îmi pare rău. A fost doar...
...un obicei vechi... ...un sărut prietenesc.
- Ești sigur ? - Vic, de ce n-aș vrea să fim prieteni ?
Uite, vom face doar asta, da ?
- Prieteni. - Prieteni.
Camera mamei lui Stifler.
Cum ai făcut magia aceea ?
Tantra...
Ce naiba cauți aici ?
- Calmează-te... - Ieși afară din casa mea !
- Iisuse Hristoase ! - Vino aici, ticălosule !
- Vino aici, nemernicule ! - Ușurel.
Ușurel ! Ajunge !
Băieți, am trecut prin asta vara trecută, nu ?
- Finch a avut un ochi vânăt și Stifler, șase zgârieturi. - Pentru că m-ai mușcat !
- Dacă mă atingi, mușc. - Liniștiți-vă și strângeți-vă mâinile.
Strânge asta !
- Finch... - Trebuie să beau ceva.
De ce se ușurează toată lumea acum ?
- Coada e prea lungă. Nu mai pot ține, omule. - Relaxează-te...
Hei, frate ! Tu ești tipul care i-a pus-o mamei lui Stifler.
- Ești un zeu. - La naiba, omule.
Dacă n-ar trebui să-mi țin puța, că fac pe mine, ți-aș strânge mâna.
- Sunt onorat, băieți. - Nu pleca.
Trebuie să mă înveți. Cum ?
Ia uite ce am găsit, Christy.
Ce coincidență...
Am păstrat-o pentru o ocazie specială...
...pentru o fată specială, ca tine.
- Ești așa de dulce... - Așa spun toți.
- Ciudat... - Oh, Doamne !
Am vărsat puțin pe tine. Poate ar trebui să șterg.
- Mersi... - Nici o problemă.
- Ia-o încet. Haide. - Sigur.
Știi, ne-au avertizat despre situațiile astea la facultate.
Ai putea fi intoxicată.
Ești sigură că vrei să te implici în "aprobarea..."
Nu-ți număra încă puicuțele, cocoșule.
- Eu joc doar după reguli, scumpo. - Eu fac regulile.
Asta e o regulă a naibii de bună !
Omule, coada e prea mare. Nu mai pot să mă țin.
- O s-o fac acum. Acoperă-mă. - Dă-i drumul, frate.
- Oprește-te... - Bună.
Laurie... Ce faci ?
- Bună ! Ce faci ? - Bună, Laurie. Bine, foarte bine...
Ce-ai zice de niște șampanie ?
De ce nu te duci jos să ne aduci niște bere ?
Am o surpriză pentru tine. Închide ochii și pregătește-te.
Sunt pregătit.
- Vrei o bere ? - Da, sigur.
Gata, dă-i drumul.
E cam pervers, și îmi place.
Asta e ! Îmbăiază-l pe Stif...
E grozav !
Cum ai făcut-o așa bună și caldă ?
Pot să gust balonașele.
De fapt, nu pot.
E mult mai bine.
Stai puțin...
Să mergem. Mersi, omule.
Christy ?
La naiba !
Acum, liceenii ăștia ne cred marfă pentru că sunt la o petrecere de colegiu...
...sau suntem doar tipii ăia mai bătrâni și ciudați, care încearcă să stea cu liceeni, când vin acasă ?
- Nu. Nu suntem tipii ăștia. - Poliția !
Gata, petrecerea s-a terminat !
Să mergem. Ostreicher, Meyers...
- Bun venit înapoi. - Unde e Steve Stifler ?
Au făcut pe mine.
Nu, omule. La Stifler nu se mai poate.
Nu mai putem petrece acolo.
Și totul devine...
- ...cam ciudat ? - Da, un pic...
E prima vară când veniți de la colegiu.
Totul va deveni și mai ciudat.
- Despre ce vorbești ? - Ei bine, timpul trece, oamenii se schimbă.
Așa se întâmplă...
Kev, ascultă. Du-te în vechea mea cameră.
Eu și prietenii mei, știam că depindea de noi să rămânem împreună.
Îți amintești prima mea vară la colegiu ? Am închiriat o casă pe lac în Grand Harbor.
Petreceam fiecare zi acolo, ca la cheful de după bal.
Ne-am distrat grozav. Totul s-a terminat cu o orgie.
Cea mai bună. A devenit legendară.
Te sfătuiesc să faci asta. La sfârșitul verii...
...vei avea altă perspectivă.
"Îmi place aventura... Nimic nu e mai bun pentru mine..."
E la telefon... Interurban...
- Cine ? - Nadia !
Din New York. E la... Alo. Da, dragă, e chiar aici.
Imediat. Și nu uita...
Da, sigur mă voi duce să văd "Regele Leu".
- Așa... Și să nu mergi seara cu metroul. - Bine.
Știu că au făcut lucruri grozave în oraș, dar pentru mine...
- Tată ! - Ți-l dau acum... Așteaptă.
- Bună, Nadia. - Jim !
- Cum a fost la colegiu ? - A fost excelent.
Da, a fost... a fost excelent.
- Nu m-ai uitat, nu-i așa ? - Nu. Absolut deloc.
- Sigur nu te-am uitat. - Asta-i bine, știi de ce ?
Voi veni să te văd la sfârșitul verii.
Sper că ești pregătit pentru mine, pentru că nici eu nu te-am uitat, băiat sexy ce ești.
- La naiba... - Jim, poți să mănânci mâine hot dog.
Nu, Finch, nu e vorba de hot dog.
Nadia m-a sunat azi dimineață.
Vine aici la sfârșitul verii, și vrea să mă vadă.
- E mortal... - Da, asta e bine...
Nu, nu e bine. Nici mortal.
Nu voi fi în stare să o fac. Nadia se va aștepta la "fillé mignon".
Și tot ce-i pot oferi eu, este...
...o friptură.
Haide, Jim, ai mai avut experiențe de la Nadia încoace...
Da, te referi la...
...ciudata cu flautul care m-a făcut târfa ei și apoi m-a părăsit după bal.
- Da, e o experiență grozavă... - Trebuie doar să găsești fata potrivită, Jimbo.
- Totul o să-ți meargă mai bine... - Eu am avut femeia potrivită...
Și-a vândut reședința, și a plecat cine știe unde...
Oh, viața mea romantică s-a terminat... Duceți-mă pe câmpie și împușcați-mă...
Un superstart pentru o supervacanță, băieți. Bine ați venit acasă.
Băieți, am găsit. Faceți-vă bagajele.
- Pentru ce ? - Ne mutăm la lac.
Vom fi de pomină. Toată lumea de pe plajă ne va știi.
Ai multe șanse să te antrenezi pentru Nadia.
Vom da o petrecere monstru la sfârșitul verii, cu care punem capăt la tot.
Omule, e o idee minunată. Așa voi putea să o întâmpin și pe Heather...
...și ne vom pregăti și pentru venirea Nadiei.
Asta e... Asta e vara mea de dragoste.
- Mă gândeam să vă spun "La revedere", animalelor. - D-le Levenstein. Ce faceți, d-le ?
- Văd că ați împachetat totul. - Da, tată, suntem pregătiți...
Nu-ți face griji, da ? Voi fi bine.
Vino și îmbrățișează-mă.
- Distrați-vă, băieți ! - Și dvs, d-le. O vară plăcută.
În regulă, să mergem.
Am făcut niște calcule și nu cred că noi patru ne putem permite locul ăsta.
- Nu cu slujbele de vară... - M-am gândit la asta.
Așa că... am mai invitat pe cineva.
Maestrul Stif se întoarce la Grand Harbor !
Decorați sălile ! Pa-pa, Great Falls !
Șterge-mi fundul și linge-mi ouăle !
E vremea lui Stifler !
Stifler, dacă vei locui cu noi, va trebui să te porți frumos.
Tu și Finch, stați departe unul de altul.
- Kevin, duhoarea lui Stifler e inevitabilă. - Finch, trageți-o singur !
Așa e, dragilor ! Suntem aici...
Da, am ajuns !
- E un palat. - E un templu.
Nu e grozav ?
Omule ! Glumești ?
Nu va merge...
Băieți.
Uitați-vă la asta. Asta e...
Idioților, îmi spuneți și mie ce face tâmpitul ăsta ?
Nu mă atinge cât sunt tantric.
Tantric ? Ce naiba mai e și asta ?
E o disciplină budistă. Înveți să îți canalizezi energiile corpului...
...chakrele tale.
Când vei putea să faci asta, poți să faci sex ore în șir, chiar zile.
- Și toate chestiile astea sunt adevărate ? - Se cunosc de secole...
Cu Tantra poți să simți o partidă de sex, ca un orgasm imens.
Eventual, poți să menții sentimentul ăsta, meditând.
- Păi, poate mă înveți și pe mine cândva... - Mă îndoiesc...
- Adevărat... - Haide, Jim.
- Nu poți fi atât de rău. - Nu ?
Nu se poate...
Ei bine, cred că e o singură persoană care știe sigur, nu ?
Da ? Și unde e ea vara asta ?
Ai venit pentru spectacol ?
Invitații stau în amfiteatru. Nu poți sta aici.
Știi unde o pot găsi pe Michelle Flaherty ?
Invitații aduc mâncare. Mâncarea atrage animalele.
Odată a venit un urs, și apoi ursul a trebuit distrus...
...adică l-au împușcat în cap cu o pușcă și l-au omorât și a murit.
Trebuie să o știi pe Michelle.
Unu, doi, trei, patru....
Câte flauturi...
Succes. Mersi. Bună treabă...
Să vă distrați la următoarea oră.
Bună, Michelle.
Jim ! Sfinți Cartofi !
Chiar ești aici ?
Oh, la naiba. Nu... nu putem avea vizitatori...
...pentru că odată, aici...
...un puști a avut prăjituri...
- Lasă-mă să ghicesc. A venit un urs. - Marfă...
Parcă ai știi toate poveștile noastre...
- Asta a fost o întrebare ? - Nu știu. Poate.
- Oricum, vrei să răspunzi la ea ? - Michelle...
După bal, ți-am lăsat cam... 3 mesaje.
Serios ?
Sper că nu mă crezi ciudată, după cum m-am purtat noaptea aia ?
Ciudată, nu.
Surprinzătoare, da.
Devin obraznică când sunt excitată.
Cam de aceea sunt aici.
Îți aduci aminte dacă... am fost bun în noaptea aceea ?
Cum aș putea să uit ?
Ai fost infect. Habar n-aveai ce făceai.
Dar nu a fost nostim, chiar dacă ai fost groaznic ?
- Îmi pare rău... Groaznic ? - Am avut parte și de mai rău.
Oh, scuze. Eu...
Aș putea să-ți dau câteva indicații, dacă vrei.
Serios ?
La naiba... Bine, așteaptă aici. Ne întâlnim peste o oră, da ?
- Bine... - Stai puțin.
Bună idee.
Ce faci ?
N-ai nimic. Hai să mergem. Știi că nu trebuia să fii aici, acum.
Toată lumea trebuie să fie în Amfiteatru. Bine, haide.
Nu e bine să întârzii. Sunt foarte nervos acum.
Îți dai seama după vocea mea că sunt nervos. Sunt nervos, asta sunt.
Termină... Du-te de aici...
Stai puțin. Tu ești Petey ?
- Petey ? - Da, sigur...
Asta explică totul. Bine...
Puștii ăștia au mereu ceva. Du-te...
Petey, ne bucurăm foarte mult că ești aici. Nici unul dintre copiii mei nu este de calibrul tău.
Fii atent... Ne bucurăm atât de mult să avem aici pe cineva cu talentul tău.
Grozav... Uite...
Uită-te la asta... Vechiul tău prieten. Haide...
Știu că nu e al tău, dar vei face o muzică superbă.
Începem. E fantastic. Sunt așa emoționat.
Ține asta și baftă multă !
- De ce se învârtea pe-aici nesupravegheat ? - Cine știe ?
Să-ți spun ceva. Sunt sătul de puștii ăștia din Tall Oaks North.
Copii, distrați-vă singuri. Cântați împreună cu Petey.
Nu, Petey.... Începem...
În regulă... Haideți... Puțină încurajare...
"Invitat special - Peter Blake la trombon"
Stai chiar aici...
Oameni buni, e doar puțin nervos.
Nu e bine...
Doar suflă-n chestia aia, puștiule. În regulă... Haide...
Cântă ! Fă ceva !
Special, pe naiba.
Haideți. Încurajați-l puțin pe micuț.
Haide, Petey. Te descurci grozav, partenere.
Haide, dragă. Poți s-o faci.
Haide, Petey.
Ce naiba...
Da ! În regulă !
- Bine, Petey ! Cântă, omule ! Haide ! - Da !
Rock and roll !
Mulțumesc !
Mulțumesc, Tall Oaks ! Sunteți minunați !
Numele meu e Petey !
Mulțumesc !
Și am ouă uriașe !
- Michelle... - Nu acum ! Vino mai târziu. Du-te !
Hei, vino înapoi ! Vreau să vorbesc cu tine !
Ești atât de dulce.
E... special.
E târfa mea.
Ei bine, Michelle mi-a confirmat.
- Sunt groaznic. - Poftim ?
Trebuie să mă mai antrenez.
Nu-ți face griji. Adică, pentru asta avem casa, Jimbo.
Punem un butoi pe podea, și fetele vin de la plajă.
E ca mâncarea pentru păsări.
- Crezi asta ? - Sunt sigur.
Numai gagici bune.
Băieți, frumos loc...
Priveliște bună, dar...
...senzorii lui Sherminator nu detectează forme de viață feminine prin apropiere.
Posibilitate mare de petrecere numai cu crenvurști.
Vin și fetele. Am dat niște telefoane.
Mda...
Sherminator are dreptate, Kev.
De când ai început să-l asculți pe Sherminator ?
De când m-a făcut să realizez că sunt cam multe puțe pe-aici.
Adică, uită-te în jur, omule. Omule ?
- Bine, acum e rândul tău. - Haide, nu e nimic de spus...
Hei, ce faceți ? Despre ce vorbiți ?
Păi, povestiri din colegiu, cine pe care-a agățat, cine cu cine s-a culcat...
Deci... Vicky ?
Ei bine, a fost un tip. Dar tu ?
Păi, au fost câteva fete... trei.
Oh, uită-te la tine. Armăsarule...
Bine, Oz. Acum că ne-a spus și Kevin, tu cum stai ?
Nu te-a atras nici o fată de la școală ?
Să nu îndrăznești să spui nu. Știu că te-a atras.
Chiar dacă a fost așa...
...a fost doar o chestie de moment.
Foarte... neinteresant. Și tu, Jessica ?
- Cu câte tipe te-ai culcat anul ăsta ? - Cred că ți-ar place să afli.
La naiba, sigur c-aș vrea.
- Haide, Ozzy. - Da, minge... Masa e a voastră.
- Vic, vrei să joci ? - Da, sigur. Vrei să le spargi ?
Ce naiba...
Unde naiba sunt femeile ?
Jim, nu poți să-ți lași tricoul pe tine ? Gonești toate tipele...
Omule, lasă-l în pace.
- Ozzy, du-te mai în față. - Da... Joci ?
Nu.
Nu, mai mergi. Schema "Steag".
- Ce faci ? - Pescuiesc.
Te simți bine ?
- Ești bine ? - Îmi pare rău. Ați pățit ceva ?
- Uimitor. - Da.
Forța e puternică în Acela.
Sherminator detectează căldură puternică, la o distanță de doi metri.
Pregătiți-vă de adus berea.
Sherman, omule...
...lasă-mă să-ți dau un sfat bun, da ?
Renunță la treaba asta cu "Sherminator".
Te rog, repetă propoziția anterioară.
Știu că numele tău e Sherman, da ?
Și rimează cu Terminator, care a fost un mare film acum zece ani.
Dar nu-mi poți spune că vreo fată moare după asta.
Sistem supraîncărcat. Hasta la vista, Jessica.
Ce ciudat...
Vic, plecați ?
Știți, n-am stat prea mult împreună, să recuperăm.
- Ce faci în weekendul ăsta ? - Ne putem întâlni.
- Mișto. Atunci ne întâlnim. - Bine.
- Pa, Kev. - Pa, Jess.
Nu, asta nu-i potrivită.
- Mulțumesc. O zi bună. - La revedere.
- Deci, ce-a vrut să spună cu "ne întâlnim" ? - Știi tu, ieșim în oraș, mâncăm, orice...
Ți-am spus, acum suntem doar prieteni. Și el înțelege asta.
- Da, sunt sigură că înțelege perfect. - Înțelege...
Nu, d-le. Astea nu vi se potrivesc. Pe bune...
- Sigur. - Păi, suntem prieteni.
- Dar n-o văd făcându-și planuri cu altcineva. - Da...
Nu o văd cu un prieten. Astfel, am cele mai mari șanse.
Vicky s-a culcat cu un singur tip de când ne-am despărțit.
Adică, asta înseamnă că eu sunt jumătate din întreaga ei viață sentimentală.
Tâmpitule.
Nu s-a culcat cu un singur tip. S-a culcat cu cel puțin trei.
- Poftim ? - Când o fată îți spune cu câți tipi s-a culcat...
...înmulțește cu 3 și acela e numărul real.
N-ați învățat nimic la colegiu, idioților ?
Kevin Meyers nu s-a culcat cu trei fete în Michigan.
- Dar de ce m-ar minți ? - Nu e minciună. E reglare. Regula Treiului.
- Regula cui ? - Treiului.
Când un tip îți spune cu câte fete s-a culcat, nu e nici măcar pe aproape.
Ia numărul și împarte-l la trei. Așa afli numărul real.
Deci, dacă spune Kevin că s-a culcat cu trei fete, sigur e doar una, sau niciuna.
- Nici una ? - Regula Treiului.
E o știință exactă, consistentă ca gravitația.
Oh, Doamne !
Băieți ! Ia uitați ! Lesbiene.
Aici trăiesc lesbiene.
Să știi, d-le "Vrăjitor homofobic"...
...că e posibil ca femeile să se țină de mână, și să nu fie lesbiene.
Prietenii se pot ține de mână.
Finch, nu vreau să aud de tine și prietenii tăi. Du-te să-ți dai drumu'.
Nu-i nevoie.
Tantra te învață să ții un orgasm...
...în așteptarea acelui moment...
...când îl eliberezi în lume.
Acum îmi fac plinul.
Ce dezgustător ! O să vomit.
- Alo ? - Heather. Ești acolo !
- Oz ! - Cum merg studiile ?
Nu prea le numesc studii.
Am fost la muzeul Picasso, am ieșit la Sagrada Familia...
...am fost cu Pierre în parcul Guell.
- Cine e Pierre ? - Unul din băieții din program.
Are o prietenă în Franța, deci avem ceva în comun.
- Sună bine... - Da, i-am auzit aseară la telefon.
Și... m-a făcut să mă gândesc...
Oz, îmi bag mâna sub bluză, și mă mângâi...
Haide, Oz. E sex prin telefon. Ajută-mă...
Bine...
Mă duc spre pat...
- Da... - Și mă întind...
Și ușurel, ajung jos...
Ia-o-n mână. Spune-mi cât de mare e.
- Ascultă, Heather, mă simt cam aiurea. - Oz...
Dacă nu putem fi împreună fizic, trebuie să învățăm să vorbim.
- Nu-i așa ? - Ba da.
Bine, începem. Am intrat în pantaloni...
Și o mângâi pentru tine, Heather.
- Și mă simt atât de bine. - Da, și eu...
Am...
...un apel nou.
La naiba... Alo ?
Ați greșit numărul.
Alo... Ați greșit numărul.
Uite ce e, omule. Tocmai stau cu mâna pe sculă...
...și încerc să fac sex prin telefon cu prietena mea.
Bravo ție, omule.
- Bine... - Hei...
Scuze pentru asta. Unde rămăsesem ?
- Tocmai ai ajuns la ceva... - Ah, da...
Da, Heather... O frec și e atât de bine...
Oz, și eu mă mângâi... Ce-ai vrea să mai fac ?
Oh, Heather, iubito...
Spune-mi că scula mea e la fel de mare ca a lui Stifler.
- Stifler, termină ! - Termin doar când vă ascult pe voi.
- Continuați ! - Cred că va trebui să încercăm altă dată.
- Bine, pa... Te iubesc. - Te iubesc.
Haideți... Aproape terminasem.
- Mi-a părut bine să vorbesc cu tine, Steven. - Stifler, omule !
Reprimat...
Uitați-vă.
Posibilele lesbiene ies din clădire.
Bun... Asta e șansa mea.
- Îmi trebuie confirmarea. - Stifler. Ce faci, omule ?
- Duceți-vă după el. - Idiotule... Stifler, ieși afară.
Stifler ?
La naiba, omule ! Am găsit o jucărică !
- Stifler ! - Jucărele albastre de cauciuc pentru toți !
- Lumea cere puțe de cauciuc ! - Finch, ajută-mă !.
Puță, puță, puță !
- Ce faci ? - Caut mai multe obiecte lesbiene.
- De unde ai asta ? - Din fundul lui Finch.
- Doamne ! - Băieți, s-au întors.
Rețineți-le !
Haide !
E minunat !
- Danielle, Amber, bună... - Bună...
Aveați nevoie de ziar, nu ?
- Ce cameră era ? - Nu-mi amintesc... Eram prea emoționat.
- Sunt într-o fortăreață de lesbiene. - Era aici ?
- La naiba, omule. De ce pui atâtea întrebări ? - Era aici ?
- Poate... - Cum "poate" ? Era aici, sau nu ?
Zugrăvit plăcut, băieți.
Trebuie să ieșiți de acolo. Sunt înăuntru.
Oh, la naiba...
- Foarte original, Steven. - Nu-mi spune Steven.
Pot să port bikinii ăia gen leopard...
Îmi plac. Îți stau atât de bine.
- Desfă-mi fermoarul, te rog. - Da...
Bine. Mersi...
- Ți-am arătat pantofiorii mei roz ? - Se potrivesc cu bikinii roz ?
Se dezbracă.
- Ce drăguț ! - Mulțumesc.
- La naiba. Se dezbracă. - Omule...
Stai puțin. Nu ne pot auzi ? Nu interferăm cu radioul sau altceva ?
Nu, omule. Astea merg pe frecvența C.B.
Fata asta e bună rău.
Două posibile lesbiene în sutiene și chiloți.
Lesbiene ?
- Ai spus lesbiene ? - Lesbiene bune !
Nu se potrivește. Uită-te la tine și uită-te la mine. E prea mare.
Ți-l aduc pe cel albastru.
Lipsește Johnny West.
Poate l-ai aruncat sub pat.
- Bine, să mă uit. - Stai. Nu-l aveai când eram jos ?
Se poate...
Băieți, ieșiți imediat de acolo.
Haide...
E liber ! Du-te...
Se întorc !
Cât mă bucur că l-am găsit. E preferatul meu din colecție.
Știu.
Ce naiba ! E un vibrator în sertarul meu.
Oh, Doamne. Puteai să mă întrebi dacă vroiai să-l împrumuți.
Taci !
- Ce naiba a fost asta ? - Nu știu. Sună la 911.
Nu 911. Nu suna la poliție.
- Doamne, sunt zugravii. - Nu-mi pasă, tot chem poliția.
Nu, nu... Nu e corect.
- Bine, uite cum e... Stifler a intrat aici. - Nenorocitule !
Dar noi am venit după el, să îl scoatem afară.
Vroiam doar o dovadă ca sunteți lesbiene.
Vrei să ne punem cu ei ?
- Da, va fi nostim. S-o facem... - S-o facem.
Și vouă... v-ar place asta ?
Ozzy, stai pe fir pentru confirmare.
Un 10-4 pentru confirmare.
Se pare că și prietenii voștri de afară ar vrea să se joace.
N-o să mai ai nevoie de asta.
Cine vrea s-o ating pe Amber ?
- Eu vreau. - Cine naiba e ăla ?
Cine e acolo ?
Aici e John... Smith.
O să închid radioul acum.
Bine. Unde s-o ating pe Amber ?
- Pe fund, scumpo. Atinge-i fundul ! - Bine...
Știu. Atinge tu fundul lui, mai întâi.
Poftim ?
Da, îmi place asta. E bine...
Da, am ceva de vopsit, ar trebui să...
Jim, așteaptă. Mă descurc.
- Poftim ? - Stifler, îmi cunosc sexualitatea.
Și mi-ar place să văd spectacolul ăsta.
Bravo !
Un deget... pe bucă.
Noi vrem...
...să apuci... cu palma.
Asta e prea mult. Nu...
Tu nu atingi, noi nu atingem.
- Strânge-i fundul, fiule. O să-ți placă. - Hai, băieți...
- Iisuse Hristoase... - Oh, la naiba !
Îi ating fundul... Îi ating fundul...
Red Leader, care e poziția ta ?
- Îi ating fundul... - Mamă !
Poți pleca.
N-a fost chiar așa rău.
- Vreau să plec acasă. - Păcat...
Nu contează. Rămân.
Danielle îmi atinge sânii.
Nici nu te gândi, omule !
- Sânii ei sunt așa excitanți. - Frumos cadou de Crăciun le-ai luat băieților.
Sfârcurile mele sunt așa tari.
Cred că le pot repara.
Iisuse...
E rândul vostru.
- Oh, da ! - Nu, nu...
Pe el.
Sărută-l.
Omule, nu.
- Stai. Ce ? - Da... Vreți mai mult ?
Noi vrem mai mult. Pe el, tigrule.
- O să-ți placă. - Fă-o pentru noi.
Bine, omule.
Unu... doi... trei.
- Asta nu se pune. - Cum să nu se pună...
- Așa o săruți pe mama ta. - Să nu spui nimic !
Făceți-o de-adevăratelea. Faceți asta...
...și vom face orice vreți voi.
- Orice ? - Orice.
Ar fi bine să vă placă.
- Promitem. - Nu aș minți.
Haide...
Despre asta vorbeam...
Kev, poți să te uiți.
Asta e...
Unde ți-e limba ?
Buni băieți...
- Foarte buni... - Omule, săruți jalnic.
Ce ? Nici n-am încercat.
Nu e corect.
N-am încercat. N-am...
Nu judecăm.
Stai puțin. Tu ai încercat ?
- Pe naiba, nu ! - Ai încercat !
- Oh, Doamne... E dezgus... - L-am sărutat pe Jim !
Liniște !
- Doamnelor. - Da ?
Unde erați...
- Începem. - S-o facem.
- Haide, dragă. Mâncarea e gata. - Nu mi-e foame !
A meritat...
- Vreau mai mult. - La naiba, da.
Și eu vreau mai mult, scumpo.
Vom deveni mai intime, imediat ce...
- O frecați. - Bine !
- O frecați... - Tu pe a lui.
Ne place să privim.
- Poftim ? - Da.
O faceți voi. O facem și noi.
Nu fi pămpălău.
Bine. În regulă. Știu ce am de făcut.
Trebuie să continui jocul.
O fac pentru echipă.
- Sfântă Fecioară ! - Haideți, idioților. Erau ale noastre.
- Eu nu ating aia ! - Ascunde chestia aia, Stifler.
De ce n-aveți spirit de echipă ?
Sacrificiul îl făceam eu.
Stați puțin...
Stifler vroia să v-o facă ?
Nu. Stifler vroia să i-o facem noi.
- Ce ? Aiurea... - Nu, chiar așa a fost... Și a fost oribil.
Foarte oribil.
Băieți, vreți să jucați Popa Prostu' ?
Mă uit la meci, Kev.
- Vreau doar să facem ceva împreună. - Tocmai am făcut ceva împreună.
Foarte împreună.
A venit Moș Stifler.
Acum, ca să nu fie nici o confuzie...
...Moș Porno ne-a adus ceva distracții heterosexuale.
Și maestrul Stif ne oferă și lubrifiant adițional.
- Pleznește-te, Jim... - Chestia asta e bună la ceva ?
- Oh, da ! - Serios ?
Palatul iubirii al maestrului Stif... iubire normală...
Bună... Da, sunt bine... Tu ce faci ?
- E mama lui Stifler. - Liniște.
Nu credeam că vei fi în Michigan vara asta.
Da, poți veni oricând aici.
Bine, treci peste vreo două săptămâni. Dăm o petrecere mare. Bine, pa.
Stifler, era cumva... Bine.
Vine.
Mama lui Stifler vine aici.
Trebuie să-mi dublez eforturile.
"Trebuie să-mi dublez eforturile"...
Cu siguranță.
Jenny, unde mi-ai pus clarinetul ?
- Cred că ți l-am pus în cutie. - Oh, mersi !
Om rău... Sunt un om rău.
Michelle. Bună...
- Jim, ce faci aici ? - Păi, am crezut că ai spus...
Nu poți sta aici.
Uite ce e, am nevoie de ajutorul tău.
Nadia se întoarce, și nu...
Nu vreau să mai fiu așa de tont și emoționat...
Nu vreau să par idiot.
Cunosc sentimentul...
Să-ți petreci toată viața cântând în orchestră...
....nu-ți crează o imagine de tipă de gașcă...
- Eu cred că ești de gașcă... - Serios ?
Da.
Michelle, de ce m-ai abandonat după bal ?
Nu te-am abandonat. Doar că...
Întâlnirea noastră se terminase.
Adică, ți-ai fi dorit...
...un "rămas-bun" stânjenitor, în dimineața de după ?
N-am vrut să pretinzi că ești îndrăgostit de mine, sau altceva...
- De ce aș fi pretins asta ? - Așa fac băieții.
Ei bine, eu nu sunt ca alți băieți.
Știu.
- Bine, o să te ajut. - Serios ?
Da, îmi pare rău că am spus că ai fost infect, chiar dacă ai cam fost.
Bine. Eu doar...
- Să începem. - Bine.
- Acum, eu sunt o tipă bună... - Bine...
- Ce vrei să faci ? - Vreau să-ți pipăi sânii.
Nu, tăntălăule...
Nu te repezi așa...
Trebuie să încălzești cuptorul înainte de a băga curcanul.
Bine.
Sărută-mă, aici.
Bine. Acum...
...osul de aici... sărută-l.
Bine, Jim.
- Oh, mă umezesc de tot... - La naiba. Pe bune ?
Nu, spuneam asta doar ca să exersezi.
Desigur.
Bine, Jim. A fost bine. Să lucrăm și la altceva.
Contează direcția... în sens orar, sau invers... contează ?
Jim, tocmai despre asta vorbeam.
Problema ta este că... ești prea încordat.
Eu par încordată sexual ? Nu...
Cel mai bun sfat ce ți-l pot da, este...
...trebuie să te simți confortabil în orice situație.
Ridică-te în picioare.
- Asta e o situație mai aiurea. - Ce s-a întâmplat cu preludiul ?
- Sărim câteva capitole. - Bine.
E bine... Evident.
- Insula lui Gilligan, dl Howell. - Ce ?
Controlează-te și gândește-te la ceva non-sexual.
Nici nu te-am atins încă, și te-ai transformat în turnul Sears.
Îmi pare rău. Ceva non-sexual. Bine... Sigur...
- Scaune... - Bine.
- Mastodonți. - Bine...
Să-mi curăț baia.
- Gândaci de bălegar... - Bine.
- Da... - Bine. Acum, nu te speria...
- Voi face ceva să-ți depășești limita. - Bine...
E rece. Ce faci ?
Ți-am băgat o trompetă în fund. Nu sunt nostime instrumentele ?
Bine, cred că mi-ai depășit limita.
Trebuie să mergem !
Sună-mă peste două săptămâni. Voi fi acasă. Putem termina lecțiile.
Bine.
Indicație... mai puțină limbă.
- Ce e asta ? O carte de oaspeți ? - Da, și uită-te ce scrie aici.
"Cel mai frumos lucru a fost orgia de la Tom Meyers."
- Asta e. - "O noapte ce nu va fi uitată prea curând."
August '93. E fratele tău, omule. Uite...
Da, vila lui era chiar pe plajă.
Băieți, așa trebuie să fie și cheful nostru.
- Ceva de care să ne amintim mereu. - Da, cu siguranță...
Absolut.
- Trage o carte. - Finch, jucăm gin.
Gin.
"Dragă Jim, ne vedem în curând ! Cu drag, Nadia."
Ce naiba... ?
"Dragă Jim..."
"La Chicago e frumos, dar ar fi și mai bine dacă ai fi și tu aici."
"Număr zilele. Cu dragoste, Nadia."
Ei bine, și eu aș vrea să fii aici, Nadia.
"- Te-ai murdărit ? - Da, scumpo, m-am murdărit..."
"Vrei să te curăț ?"
Aplicați câteva picături pentru a ajunge la lubrificația dorită.
Bine...
"Te bucuri că mă vezi ?"
Ce naiba...
La naiba...
Doamne !
Mi-a cam lipsit...
Oh, la naiba !
"Super Glue"
Oh, la naiba !
- Ai pățit ceva ? - Sunt în regulă.
Sunt bine. Totul e-n regulă.
Taci naibii sau sparg ușa și-ți rup fundul.
Nu, nu intra. Sunt bine. Doar că...
- Am căzut din pat. Noapte bună. - Ești sigur ?
- Bine. Ne vedem dimineață. - Noapte bună.
La naiba !
Controlul otrăvirilor. Alo ?
Salut...
M-am cam...
...lipit cu Super Glue...
...de mine. Nu, nu...
Nu trimiteți ambulanța.
Aș putea folosi ceva... de prin casă ?
Diluant.
David...
"Diluant de vopsea"
La naiba...
Nu mișca ! Stai unde ești !
Mâinile sus, să le putem vedea !
Ambele mâini ! Ridică cealaltă mână, ce naiba !
Nu pot ! M-am lipit !
Îmi pare rău !
Lasă-ți mâinile relaxate.
Mă ocup eu de aici, da ?
- Nu-ți face griji, Jimbo. O să fie bine, amice. - Jim, asta se întâmplă celor mai buni dintre noi.
Pune piciorul stâng întâi. Ușurel...
- Ai grijă la cap. - Bine. Ia loc.
Scuzați-mă, d-le, sunteți membru al familiei ?
Pe naiba, nu ! Dar chestia asta e prea tare ca s-o ratez.
D-le, va trebui să așteptați aici, da ?
Vara asta pare a fi grozavă.
- Cum te simți, fiule ? - Mi-a fost și mai bine...
Nu arată prea rău, Jim.
Frumos lucrat, doctore.
Umflătura ar trebui să se retragă în 8 sau 9 zile.
Opt sau nouă...
Cheful de pe plajă e într-o săptămână. Vine și Nadia...
Doctore, fiul meu are un chef peste șapte zile...
...și vine și o tânără domnișoară, pe care el a așteptat-o...
...a așteptat-o să o... întâlnească.
I-aș spune fiului dvs. să-și țină pantalonii pe el la petrecerea aia.
Da... Credeți-mă, asta voi face. Se înțelege...
Dar dacă pantalonii lui...
...decid să se dea jos în timpul chefului...
...ar putea să se folosească de...
- ...penis ? - Bine.
Asta ar trebui să elimine câteva zile.
Perfect... Mulțumesc, doctore.
Jim... astea sunt vești bune.
Asta a fost ziua veștilor bune, fiule. Pune asta pe tine.
E cam răcoare afară.
Am ajuns.
Jim, știi...
... nu cred c-ar trebui să-i spunem mamei tale despre incident.
Cred că povestea cu lipiciul o va îmbufna.
Nu știu cum mă bag în chestiile astea.
Dar îți mulțumesc pentru înțelegere.
Ai fost de treabă.
Adică, între asta și... știi tu...
Știi, poți fi Jimbo sau Jumbo...
...sau Jimbodinny pentru băieții ăștia, dar...
...dar vreau să știi că există doi oameni...
...care încă își amintesc de unde vine James Emanuel Levenstein.
Suntem tare mândrii de tine, fiule.
Mulțumesc, tată.
Nu-ți uita crema pentru penis.
Asta a fost.
Chiar aici. Un moment tantric pur.
Ficusul, apa... totul a fost erotic.
Încă un stimulent și m-aș fi eliberat total.
Finch, stai naibii departe de ficus.
E un ficus normal.
Iată-l... 'Neața, Jimbo. Ce-ți mai fac rămurica și alunele ?
Foarte bine. Puța mea arată ca o carte de colorat.
Jim, ești singurul tip a cărui puță are nevoie de manual de utilizare.
Casa de Stifler.
Oh, salut !
Ce, ești aici, acum ? Nu, e-n regulă.
Adică, dacă vrei să stai cu băieții ăștia.
Bine. Ne întâlnim în față.
- Stifler, era cumva... - Mănânci rahat, idiotule.
E aici.
Doamna mea a sosit.
- Trebuie să mă pregătesc. - Începem...
- Perfect. Mama lui Stifler e aici ? - Ar putea fi un dezastru.
Nu și dacă mama lui Stifler conduce o motoretă.
O motoretă ?
Tâmpiților... Ce faceți, băieți ?
- E fratele mai mic al lui Stifler. - Ce cauți aici ?
Gagici, omule. Sunt aici pentru gagici.
Ia-ți bon de ordine.
Domnilor, ce e cu zgomotul ăsta ? Toată lumea știe că azi e ziua mea specială.
- Ce e asta ? - Aia e o rochie ? Porți o rochie ?
Cărămidă de Rahat, fă cunoștiință cu frățiorul meu.
Frățioare, el e Cărămidă de Rahat.
- E fratele tău ? - Da.
Doamna mea nu vine.
Deci toate... resursele mele sunt risipite, iar eu arăt ridicol !
Scuzați-mă.
- N-a părut prea bine. - Nu.
- Să-ți găsim o cameră. - Deci, unde sunt femeile ?
Nu pot să cred. În sfârșit, te găsesc singură.
Numai asta mi-a luat, cât, șase săptămâni ?
Deci, și tu ești singur ?
- Da. - Bine.
Sunt singur-singurel.
Ghici, la ce mă gândesc ?
Hei, Marco, poți să-ți iei mingiile de pe mine ?
- Mersi. - Heather, ce naiba se întâmplă acolo ?
Nimic. Sunt colegii mei de apartament.
- Cred că e o cauză pierdută, nu ? - Da, cred că da...
- Ne vedem în weekend ? - Abia aștept.
- Și eu abia aștept. - Pa.
- Surpriză ! - Sfinte... Nadia !
Ai ajuns ? Ai ajuns. Ce faci aici ?
Jim, m-am plictisit de plimbare.
Dar... ai venit mai devreme.
Bine. Mă bucur că te-am cunoscut.
- Voi pleca ! - Nu !
Nu. Nu pleca.
Nu pleca. Nu...
Doar că, nu voi fi gata...
Adică, cheful nu va fi gata până sâmbătă.
- Pot să... stau aici până atunci ? - Da.
Mă întorc imediat. E bine ?
- Bine. - Nadia....
E în camera mea. Acum. La naiba...
În regulă, am un plan.
Ce-ar fi dacă m-aș întoarce cu tine...
...și tu spui "Bună, ea e Michelle, prietena mea."
Normal, Nadia nu va mai vrea să se complice.
Și apoi ne despărțim în ziua chefului.
Și tu ești vindecat și din nou pe piață.
- Ești rea. - Nicidecum !
Sunt un Cupidon.
Și știu cum să fac o fată geloasă.
Va fi nostim.
Îmi pare rău că nu ți-am spus mai devreme, dar...
...am început să ne vedem acum câteva săptămâni.
Dar mi-ar face plăcere dacă ai rămâne aici.
Cred că trebuie să rămâi și să te distrezi la petrecere.
Bravo ție, Jim. Bineînțeles că voi rămâne.
E grozav... Ăla e sfârcul meu !
Adoră sfârcurile mele.
Oh, nu. Oh, Doamne.
- Ești încă stricat ? - Nu.
Sunt bine.
S-ar putea chiar să... trec cu bine peste asta.
Jim, ce-i așa mare lucru cu Nadia ?
Adică, da, e de 50.000 de ori mai bună decât celelalte fete, dar...
...dă-o-ncolo, e doar sex.
Oh, nu.
Ai văzut chestia aia pe Internet.
Ți s-a părut atunci că aș putea fi interesat vreun pic de Nadia ?
Adaugă încă un an la asta.
Bine.
Hei, de ce nu vii cu Nadia la concert ? Ar fi o întâlnire frumoasă.
Să vedem cum merg lucrurile.
Michelle, ai fost grozavă. Mulțumesc.
Oricând.
Haide.
Ești gata de despărțire ? Ești un tâmpit !
Teatrul e așa de marfă !
Nu-mi pasă dacă ești cel mai bun la pat pe care l-am avut în viața mea.
- Oricum, nu pot să te sufăr. - Nu spune asta.
Și nu îmi pasă dacă mi-ai dat zece orgasme la rând...
...pentru că miroși ca naiba !
Nu ! Eu miros ca naiba !
Pentru că am făcut atâta sex, și...
...nu am făcut duș și vreau să fac un duș !
Deci, nu te mai da un tip super-sexy...
...pentru că de-acum sunt imună...
...la toată masculinitatea ta neobosită și ardoarea ta sexuală.
Și asta include și sexul anal ! Așa... !
A fost ceva special.
- Vicky. Bună. - Bună.
Mă bucur că ai venit. Vrei ceva de băut sau...
Pot să te ajut ?
- Kevin... - Ce e ?
E partenerul meu.
Le-ai păstrat pe toate.
Ce drăguț.
Nu crezi că sunt un dobitoc ?
Oricum ai fi, Jim, ești ceea ce-mi place.
Kevin a plecat. Nu părea prea fericit.
Kevin a plecat ?
S-a dus spre plajă.
Ești bine, Kev ?
Vrei să ne spui ce s-a întâmplat ?
Vrei să pipăi fundul lui Finch ?
Nu, m-am dus să o salut pe Vicky, și...
...era acolo cu prietenul ei.
Te-ai cuplat cu trei tipe anul ăsta. Te descurci...
Regula Treiului, Oz.
Cred că trăiam în trecut... să petrec cu voi, băieți...
...să fiu cu Vicky, de parcă am fi fost la liceu.
Vă amintiți ziua de după bal ?
Știți că am ținut un toast pentru pasul următor.
Cred că nu l-am făcut niciodată.
Fratele meu spunea că la sfârșitul verii, voi avea altă perspectivă.
Și am.
Orice-ar fi, vremurile se schimbă și lucrurile sunt diferite.
Problema e că eu nu vreau să fie așa.
Știi, Kevin, nici eu n-am făcut nimic.
Am fost obsedat de o femeie cu care nu am nici un viitor...
...în afară de unul foarte pervers.
Trebuie să găsesc o nouă zeiță.
Îmi va trebui multă răbdare, dar am făcut celibatul toată vara.
Te-ai cam obișnuit cu asta, nu ?
Ești nebun ?
Uite ce e, Kev, "diferit" nu înseamnă neapărat "mai rău".
De fapt, cred că lucrurile merg chiar mai bine.
Sau va trebui să-ți târăsc fundul înapoi la petrecere, ca să-ți dovedesc ?
Voi merge.
Știi, ai niște ochi superbi.
- Ești drăguț... - Și o bluză frumoasă.
- Oh. Mersi. - Cu plăcere.
- Vrei să o punem ? - Vorbești serios ?
Haide, scumpo. Dă-o maestrului Stif.
- Mai bine... - Tu pierzi.
Știi, ai niște ochi superbi.
Vino aici, omule. Haide. Te faci de râs.
Îmi distrugi personalitatea. Și tu nu ești maestrul Stif, da ?
Mi-au trebuit ani să dezvolt adevăratul stil al maestrului Stif.
Haide, omule ! Vreau doar să văd niște țâțe.
- Bună, prăjitură... - Mai visează, muțunache.
Scuză-l... Vino aici. Ia asta. Vezi să nu vină poliția.
Du-te afară în parcare. Dacă vezi vreun polițist, mă suni, da ?
- Steve... - Bine...
Domnilor, se pare că ăsta e un chef.
Băieți, scuzați-mă, mă duc să o caut pe Nadia.
Baftă !
Și, cum a fost anul ăsta pentru tine ?
Ți-a fost dor de liceu ?
Nu. Când călătorești așa mult cum fac eu, te obișnuiești cu mutatul.
Dar am amintiri plăcute.
- Putem să mergem acolo ? - La far ?
Da.
- Da, putem. - Ce romantic...
Jim, vino !
E așa frumos !
Marfă !
Jim, ți-am spus ce amintiri am eu din liceu .
Ale tale care sunt ?
Păi... tu.
Nu te-ai schimbat...
Jim, relaxează-te.
Doar... cum să spun... ne acordăm instrumentele.
- De fapt, e cam dificil. - Ce vrei să spui ?
Păi, odată, în tabăra orchestrei, am...
La naiba...
Ce ? Spune-mi.
Odată, în tabăra orchestrei...
...a trebuit să cânt la trombon. Și eu nu știu să cânt la nimic.
Așa că am fost jalnic.
Și toți credeau că eu sunt un tip, Petey...
...și nu mai știam ce să cred, și am cântat în continuare...
...și nu mai știam ce să fac. A fost atât de nostim !
- Trebuie să plec. - Ce ? De ce ?
Nadia...
...te rog, nu mi-o lua în nume de rău, dar...
...ești... tot ce mi-am dorit vreodată...
Și oricât de mult aș regreta ceea ce urmează să fac...
...vreau să fiu cu altcineva.
- O vrei pe... fraiera din orchestră ? - Nadia...
...și eu sunt un fraier din orchestră.
Doar că nu m-am înscris niciodată în orchestră...
Du-te după fraiera ta.
Într-o zi îmi voi găsi și eu fraierul...
Salut... Sunt Kevin Meyers.
Scuză-mă că am fost cam nesimțit.
Nu-i nimic. Mă numesc Brett.
- Ne poți lăsa o secundă ? - Sigur.
Uite ce e, nu trebuie să faci asta.
Poate am fost egoistă, când am vrut să fim prieteni.
- Poate că nu va merge. - Victoria...
...aș prefera să te am ca prietenă, decât să nu te am deloc.
- Nu știu. De la far, până la... - Hei, frumosule.
- Heather ! Bună. - Bună.
Ce faci aici ? Trebuia să te iau de la aeroport peste două ore.
Am luat un avion mai devreme, și m-am gândit să-ți fac o surpriză.
- Mi-ai făcut... - Cam ciudat fără telefon, nu ?
Ne vom obișnui.
Haide. Vreau să aud tot. Să-ți iau ceva de băut.
Steve, chestia asta cu polițiștii e o porcărie. Alo ?...
Ce porcărie...
Cine e acolo ?
E maestrul Stif, scumpo.
Chiar așa ?
Viața e nașpa, nu-i așa ?
E-n regulă. Nu trebuie să spui nimic.
Sunt obișnuit ca fetele să mă ignore.
Sau să facă mișto de mine.
"Haide, Sherman. Fă pe Sherminator-ul."
Ca filmul. Ce inteligent.
M-am prins, bine ?
Poate că sunt fraier... Oricum...
Da ! Da, chiar ești !
Bine...
Eu... sunt Sherminator.
Un robot sexual sofisticat, trimis înapoi în timp...
...pentru a schimba viitorul unei doamne norocoase.
Eu sunt doamnă norocoasă ?
Așa e, Nadia. Ai fost aleasă pentru sherminare.
Vino cu mine dacă vrei să trăiești.
Oh, nu !
Ajutor !
- Trage-mi-o, fraierule ! - Afirmativ !
Nu se poate !
- Las-o baltă. - De parcă ai avea vreo șansă.
Noroc, prietene.
Hei, Steve, uite ce am găsit.
- Omule, nu atinge tricoul. - Doar uită-te.
- Salut. - Bună...
Grozav. Ai găsit lesbiene.
Îți urez noroc să treci prin câmpul ăla de forță.
- Lesbiene ? - Nu am spus niciodată asta.
- Poftim ? - Nu am spus niciodată asta.
Voi face orice... orice... să mă culc cu voi, fetelor.
Bine ? O să apuc fiecare fund de băiat din camera asta.
O să-l mângâi chiar. O să-l și rad dacă e nevoie.
Da, m-ați auzit.
E adevărat. O să-i sărut pe toți de aici. Băieți, fete, pe toți.
Pentru că mă simt bine cu sexualitatea mea. Da...
Măcar beți ceva cu maestrul Stif.
- Bine. - E corect.
Bine.
Chiar ești un maestru Stif.
- Bine ai revenit la chef. - Steve, sunt lesbienele mele.
Doamnelor, am terminat cu extravaganțele.
- Adică ? - Odată, la un chef, am băut șampanie...
Mulțumesc.
Solista următoare va fi Michelle Flaherty.
Petey ?
Puștiul ăsta mă omoară.
- Ești jalnic, retardatule. - Nu sunt retardat.
Sunt un băiat foarte special.
- Jim ! - Cum e asta ca poveste de tabără ?
Haide, băieți. Pentru Petey !
- Bravo lor. - Da, e grozav.
- Vrei să dansezi ? - Da.
Ne întoarcem. Haide, dragule.
Știi, există un singur cuvânt pentru cheful ăsta:
- Demențial. - Necontrolat.
Omule, o să mă apuce mahmureala ? Pentru că vreau una.
- La revedere. - Ne mai vedem.
- Să mergem la pagina noastră. - Doamne, trebuie să scriem despre cheful ăsta.
Cheful ăsta a fost bestial. Uită-te la partenerul meu. E terminat !
L-ai băgat sub masă. N-a putut rezista...
- E cea mai bună vară, nu-i așa, băieți ? - Absolut.
- Îmi pare rău că nu ți-a mers bine, Finch. - Glumești ? Lucrurile merg grozav.
Am tot timpul din lume.
Și vom face asta în fiecare vară ?
- Oh, sigur că da... - Bineînțeles, domnilor.
Ei bine, vom încerca.
- Mișto mașina. - E chiar marfă.
- Mama lui Stifler... - Bună, Finchy.
De unde știai că sunt aici ?
Am sunat acum câteva săptămâni.
Nu ți-a spus Steven că voi veni și eu pe aici ?
Cred că... a uitat.
Care e numele tău ?
Jeanine.
Jeanine... Bine...
M-am mai gândit și.. știi, am 19 ani.
E o lume mare. Nu pot fi obsedat de o singură femeie.
- Nu pot... - Mă bucur că ai învățat, Finchy.
Bine...
- Vrei să o facem ? - Ai face bine să-ți anulezi programul.
Ne vedem mai târziu, băieți.
Unde te duci, omule ? Cum rămâne cu Dog Years ?
Dați-mi cam trei zile.
- Stați, era cumva... cine mă gândesc eu ... - Nu...
- Da ! - Cred că era.
Și eu cred la fel. Ticălosul...
Cine naiba era ?
Era.... Cineva care s-a pierdut.
- Căuta lacul. - Da, s-a tot învârtit...
Ce idiot. Lacul e chiar aici.
Incredibil. Cum de e Finch așa norocos ?
De ce-ți mai faci griji ? Acum ai o prietenă.
E totul aici. Să mergem. Dog Years ne așteaptă.
Da, am !
- Am o prietenă acum. - Da, ai...
- E prietena mea. - Bine, Jimbo.
Să mergem !
- Hei, unde e Cărămidă de Rahat ? - La film.... - A luat autobuzul... - La cafea...
Stai puțin...
Cine naiba era în mașina aia ?
Finchy, cât mi-ai lipsit.
Doamne ! Jeanine...
Spune-mi Mama lui Stifler.
Oh, Mama lui Stifler !!!
Subtitle by BRADO - 2002 - ( brado73@yahoo.com )